Hi Nikken - Fixturing the parts is the big debate in concrete machines there are several philosophies, I'll summarise and comment here:
1) Concrete will stick to steel or aluminium initially but over time it will uncouple from the surface. So surfaces have to be very rough to ensure mechanical keying not bonding. There are primers for metals/concrete worth researching those...
2) Steel inserts can be cast into the parts in-situ then machined to spec. This is probably one of the best routes but then you have to get massive parts to a machinist who has a suitable machine. Steel is used because it has the same expansion co-efficient concrete.
3) I feel that pre-casting in "pockets" for steel or aluminium inserts is the way to go. Then epoxy the inserts into the pockets. If you have suitable gear these can be shimmed or supported so that they are cast in the correct place and then your done
4) Otherwise bond in billets and get that to a machinist
5) German companies that make concrete machines machine the concrete so the surfaces are very accurate. I had a stonemason nearby and planned to have him machine some parts but he sold up and now I don't know another stonemason...
6) Other ways like scraping in, casting surfaces against reference surfaces are all doable if taken slowly slowly and will be as accurate as your set up and your measuring instruments allow. Good Luck

Peter