I would isolate the problem by figuring out if the problem comes from the (generared) gcode or if there is a SW/HW issue. As it relates to the gcode, start with a simple "straight" font (sans serif,...