Perhaps consider motor cables and maybe servo drives. If your Y axis is using the same drive as is used with another axis, you can swap the two drives around to try to isolate the problem. If you...