Hello Michael! I am danish too.
I have also got an old lagun mill with a Heidenhain 360 TNC control. I can't get mine to connect with the computer - tried literally all cables, adapters, pci...