Consider case closed, found another user who just replaced the whole bottom plate.
It turns out to be less work to just use steel instead of cast iron and hope the vibration plays well with...