My understand was that the spindle axis was always supposed to be Z; on vertical machines like most mills and routers Z would be up & down; horizontal machines like most lathes or horizontal mills/boring machines would have it be towards/away from the spindle, which would be along the same direction as X or Y on a vertical machine.
Coming from a background in computer graphics, it seemed odd to me at first, too.