There is indeed a real danger of explosion if the room is well sealed so there is no air circulation to dissipate the hydrogen. This may not be likely but the consequences could be a bit serious.
You are getting a reaction between the iron and aluminum in the water, iron oxide (rust) can catalyse the oxidation of aluminum. Actually a possibly bigger risk than a hydrogen explosion is a thermite reaction. This is a high temperature reaction between iron oxide and aluminum which releases large amounts of heat. In the presence of water it can create a steam explosion.
Keeping the pan clean is probably a good idea. Aluminum by itself in water, water at neutral pH that is, is okay. Aluminum in the presence of alkali such as some detergents and many anti-corrosion additives may produce hydrogen gas but not very much unless it is strongly alkaline.
EDIT:
I decided to see what I could find, have a look at this and scroll down to the second page: http://www.alcoa.com/global/en/envir...oadMSDS=172320
An open mind is a virtue...so long as all the common sense has not leaked out.