[JerryBurks]

I decided to provide my homebrew tapered dovetail v-carving software with a real user interface so that I can distribute it. While I am at it I thought I could do the UI not just in English but also German and Spanish as well. I do speak German but started my CNC hobby in the US and I am not sure of all the technical terms. And I do not speak Spanish at all.

I was wondering if there are German and Spanish speaking members here who can help me check the German and provide Spanish terminology. I am looking for following words and thanks so much for any help:

1 "Joint orientation (0,90,180 or 270 deg)" "Verbindungsausrichtung (0, 90, 180, 270 Grad)"
2 "V-Bit max. flute diameter" "V-Bit Fräser max. Durchmesser"
3 "Feed rate horizontal" "Horiz. Fräsgeschwindigkeit"
4 "Plunge rate vertical" "Vertik. Fräsgeschwindigkeit"
5 "Safe z-level" "Sicherer z-Abstand"
6 "z-depth per pass" "z-Tiefe pro Bearbeitungsvorgang "
7 "Rough/Finish skin" "Marge Grob/Feinbearbeitung"
8 "Glue Gap" "Klebefuge"
9 "Units (input/gcode)" "Masseinheit (Eingabe/Gcode)"
10 "Board width=joint length" "Brettbreite=Verbindungslänge"
11 "Tail board thickness" "Dicke Schwalben-Brett"
12 "Pin board thickness" "Dicke Zinken-Brett"
13 "Minimum gap & ridge width" "Min. Weite Schwalben-Spalt & Zinken-Rücken"
14 "Pin center/center distance" "Zinken Mitte/Mitte Abstand"
15 "Overcut (make sure to cut through)" "Überschnitt (Durchtrennung sicherstellen)"
16 "No-Dovetail ends of joint" "Verbindungsenden ohne Zinken"
17 "Number of Pins" "Anzahl Zinken"
18 "Load Parameter" "Lade Parameter"
19 "Save Parameter" "Speichere Parameter"
20 "Save as Default" "Speichern als Voreinstellung"
21 "Pins" "Zinken"
22 "Tails" "Schwalben"
23 "Are you sure? Settings will be lost" "Ganz sicher? Einstellungen sind dann weg!"
24 "Draw Dovetail" "Verbindung zeichnen"
25 "Generate g-code" "G-Code erzeugen"
26 "Machine" "Maschine"
27 "Material" "Material"
28 "Exit" "Beenden"
29 "About This Program" "Über dieses Programm"
30 "Odd" "Ungerade"
31 "Even" "Gerade"
32 "Max. Number" "Max. Anzahl"

[Walky]

I can help you. I won't do it right now since I'm falling asleep, but I'll take a look at it during the day.

[Walky]

Please delete (was an accidental copy of the previous post), thanks.

[ludara]

1 "Joint orientation (0,90,180 or 270 deg)" "Orientación de la junta (0, 90, 180, 270 Grados)" "Orientación de la unión (0, 90, 180, 270 Grados)"
2 "V-Bit max. flute diameter" "V-Bit diámetro máximo de flauta."
3 "Feed rate horizontal" "Velocidad de alimentación horizontal"
4 "Plunge rate vertical" "Velocidad de penetración vertical"
5 "Safe z-level" "Nivel seguro Z"
6 "z-depth per pass" "Profundidad Z por pasada "
7 "Rough/Finish skin" "Capa de Corte grueso/Acabado"
8 "Glue Gap" "Espacio de pegamento"
9 "Units (input/gcode)" "Unidades (Entrada/Gcode)"
10 "Board width=joint length" "Ancho de tablero=Longítud de unión"
11 "Tail board thickness" "Espesor de tablero de colas"
12 "Pin board thickness" "Espesor de tablero de dientes"
13 "Minimum gap & ridge width" "Ancho máximo del canto "
14 "Pin center/center distance" "Dentro de diente/distancia entre centros"
15 "Overcut (make sure to cut through)" "Profundidad de corte (Asegúrese de cortar completamente)"
16 "No-Dovetail ends of joint" "Finales de la unión sin cola de milano"
17 "Number of Pins" "Número de dientes"
18 "Load Parameter" "Cargar parámetros"
19 "Save Parameter" "Salvar parámetros"
20 "Save as Default" "Salvar por defecto"
21 "Pins" "Dientes"
22 "Tails" "Colas"
23 "Are you sure? Settings will be lost" "¿Está seguro? ¡Se perderán los ajustes!"
24 "Draw Dovetail" "Dibujar cola de milano"
25 "Generate g-code" "Generar G-Code"
26 "Machine" "Máquinar"
27 "Material" "Material"
28 "Exit" "Salir"
29 "About This Program" "Acerca del programa"
30 "Odd" "Impar"
31 "Even" "Par"
32 "Max. Number" "Número máximo"

Hope it helps...

Greetings!!

[Walky]

The translation from Ludara is pretty good, but I'll add a few observations/corrections:


2 "V-Bit max. flute diameter" "V-Bit diámetro máximo de flauta."
"Máximo diámetro de labios de fresa en V" Alternative: "Máximo diámetro de corte de fresa en V" ("cut diameter" instead of "flute diameter")

7 "Rough/Finish skin" "Capa de Corte grueso/Acabado"
"Capa de Corte desbaste/acabado"

8 "Glue Gap" "Espacio de pegamento"
"Espacio para pegamento"

9 "Units (input/gcode)" "Unidades (Entrada/Gcode)"
"Unidades (Ingreso/Gcode)"

10 "Board width=joint length" "Ancho de tablero=Longítud de unión"
"Ancho de tablero=Longitud de unión" (just a small detail on the "i")

12 "Pin board thickness" "Espesor de tablero de dientes"
If it refers to dowel pins, it should probably be "clavijas", but "dientes" is OK if they are fine nail type pins.

13 "Minimum gap & ridge width" "Ancho máximo del canto"
Not sure how to translate this, but this version doesn't look right to me (minimum/maximum). I'm having trouble with the "ridge" translation too, "canto" doesn't seems right, though.

14 "Pin center/center distance" "Dentro de diente/distancia entre centros"
(check point 12)

15 "Overcut (make sure to cut through)" "Profundidad de corte (Asegúrese de cortar completamente)"
"Sobrecorte, (Asegúrese de atravesar el material)" not sure if "sobrecorte" is a real word but it's pretty much a literal translation of "overcut" ("profundidad de corte" isn't right in this case IMHO).

17 "Number of Pins" "Número de dientes"
(check point 12)

19 "Save Parameter" "Salvar parámetros"
"Guardar parámetros"

20 "Save as Default" "Salvar por defecto"
"Guardar por defecto"

21 "Pins" "Dientes"
(Check point 12)

26 "Machine" "Máquinar"
"Mecanizar" (most materials) / "Maquinar" (usually for metals) / "Routear" (for wood), it is quite subjective though, so interpretations for each may vary, that's just mine. "Máquina" if it refers to the machine itself and not to the action of machining.

32 "Max. Number" "Número máximo"
"Cantidad máxima" can be used if it refers to an amount (cantidad =amount).

[JerryBurks]

Thanks a lot to Walky and Ludara!! You guys are fabulous!

It may still take a while to get this together, but if this is interesting to you please PM your name and email to me for a free copy.

Regards, JB