The stepper motor vibrations will not effect the probe since these will
typically reside in another frequency band.
The electronics involved are completely basic. Cost would be less than $15
including the piezo element.
Testing should be as easy as connecting a function generator to the piezo,
finding the resonant frequency and using a LED to monitor the feedback
will probably work.