Long story short, the motor is too large to allow for ANY clearance for bolt heads to fit in the NEMA 23 spacing. Impossible to tell from the motor drawings online that this would've been an issue.
However they've made the return process easy and paid for it. Hopefully this saves someone from going through the same trouble as I did.