So, now that you know which wires are what connect it to the UHU and do the same measurments again. When rotating the shaft slowly, does the voltage on the A and B channels toggle between 0 and 5V?
Continue to rotate the shaft, after anything between 1/10 and 5 turns (depending on settings and encoder resolution) the ERROR-LED on the drive should turn on. If you have the tuning software running with the Analyzer turned on you should see the line on the top "following" the shaft as you rotate it.
If the first test is OK but the second one isn't then the pulses aren't reaching the UHU chip OR it isn't running properly. Is there a LED connected to Pin18 of the chip? If so, that LED will should turn on when the chip is running - if it doesn't there's something wrong. Check powersupply voltage right at the chip and check that chrystal and capacitor for it are mounted properly.
/Henrik.
EDIT: Oh, you can be pretty sure that the chip is running correctly if you can talk to it with the tuning-software - which you said you could so it's probably OK. If you press '?' and hit enter you see something like this right:
Code:
(P)rop. 900
(I)nt. 24
(D)iff. 260
(H)iOrd. 400
Ma(X) 300
(T)orque 255
I(N)ertance 150
(E)rror 2000
(M)ult. 0
(O)verrun 0
(C)ycle 50
(L)oad [0,1,2]
(S)ave [0,1,2]
(G)o [Wert]
(C)ounter