USB to Serial converter cables are hit-or-miss.
Most are intended to connect to PDAs and not legacy RS-232 devices.

The PCMCIA Serial card is an excellent solution.
I have used Quatechs SSP-100...