[caruana20]

hi there!

i have just a question, i have to translate into english these words related to industrial machinery but i cannot find the right translation

Fenstermachine
Fensterbaumachine
leit- und zugspindeldrehmaschine
absauganlage

if you could help me, should be really appreciated

thanks a lot

[port_huon]

google translate was helpful

[caruana20]

yes, but at this point it was not. difference between fensterbaumachine and fenstermachine is quite slight and google cannot help me :-(

same with portalkran. i do not know if in English it means overhead crane or Gantry crane

tx

[Iansz]

Hello

Well bau means Build so a Fensterbau Machine would be a machine that makes window frames and a portalkran is a Gantry crane.

If you would like to give me a link to give I could check it out better.

Are you ok one the other words?

Regards
Ian

[caruana20]

hi! thanks for your answer. unfortunately i have no links, i have to translate those terms into English. what is the difference then between overhead crane and Gantry crane? i agree on fensterbaumachine's meaning but then fenstermachine, what does it mean? window machine? tx again, very appreciated

[Razastin]

Hello caruana20,

it is a little difficult to translate something like "Fenstermachine" or "Fensterbaumachine". Literally this word would mean something like "Window machinery". Maybe you can tell the meaning by describing like "I am looking for a machinery to produce windows..."?

Leit- und Zugspindeldrehmaschine: screw cutting and bar lathe, horizontal turning machine
Absauganlage: exhaust system, exhausting plant, suction plant or suction unit

[caruana20]

hi! thanks a lot for your answers too. yes, i know it is difficult but i am pretty sure there are some differences between fenstermachine and fensterbaumachine but i cannot come accross the answer. as for the rest, u r right, tx again, very appreciated

[mcphill]

Translation needs context - it is not a 1:1 thing. Without more context/pictures/discussion you won't be able to improve the accuracy of the "guesses" of your translation....

[caruana20]

hi! u are 100% right, but unfortunately i dont have them. i have just these 2 words to be translated with no context. thanks for your answer

[G.P.]

What are the words you need translated. I will help you. I am a real Kraut

[G.P.]

A fenster machine is a machine that makes windows the exact translation is window machinine. A fenster bau machine is basicly the same the exact thanslation is window building machine. Will that help you if not reply. Maby we will turn you into a kraut
The word bau means building

[caruana20]

hi! thanks a lot. these are Fernstermaschine and Fernsterbaumachine

[caruana20]

ok, so, it is exactly the same