I know that is may not be in the correct section, but
Having read this long build log, https://www.usinages.com/threads/cnc-mecanosoudee-type-portique-mobile-pour-laluminium.63531/page-35
(Which is in french by the way)
The builder, rider63, is initially using 34HS6850 2.2Nm nema34 steppers to move a very chunky gantry router. The z is at least 35kg, the gantry, at least 75kg. (it's welded steel plate filled with resin)
There are videos showing it cutting aluminium and steel at pretty fast feeds.
Later on, he does switch to 400w servos, but he selected the steppers to get low inductance, in order to get fast feed speeds. Torque didn't seem to be too important to him.
He also used drivers that allow the drive current to drop when the motor is stationary, to reduce heating.
Is there a tool/formula for estimating required stepper torque for a given mass and acceleration requirement?
Cheers!