But the cured end result is (again, as far as I know) quite safe
Yes, cured epoxy is essentially just a plastic. You don't want to breathe in any dust, but it shouldn't be toxic to the touch.
Uncured resin and hardener is another story.