This is a very elaborate and technical endeavor! very neat stuff here. I hope it works out and will try to stay tuned on this one! Using the output of the glass scales for your positioning was a really neat way to go. On another site, there are a few guys who went with the Magnetic tape and readers by Renishaw for their positioning and it worked out well.
Keep us posted!
CG