Servo or stepper???
Slow down the feed (servo) to reduce "hunting" from overshoot.
Try slowing down your feed or use microstepping (steppers) - sounds like you're running into an oscillation problem that microstepping might solve.
Look for RF noise in cableing - this causes all kinds of buggaboos.