but where do can adjust the output frequency from the UC300ETH board
If you are controlling the spindle with step/direction, wouldn't that be the steps/rev value?

Not sure why you just don't use the UB1's 0-10V, which is very simple to setup.