I'd replace the servos, drives, and control. Go for AC servos with step/dir control.
Pull the servos to get the physical size, and then determine what size they may be? They don't look to big