Have you tried just wiring one motor hlfb to determine if the issue is in fact caused by wiring them in series? Also have you gotten the machine to work with the controller with the hlfb disconnected? You might want to verify motion and that everything else is working properly minus the drive alarm, then circle back later to troubleshoot the problem. Just some suggestions if you want to try them.
Dan