Plasma cutting can be crude in table design largely because the process is not a high precision process and the tables tend to depend on THC way to much in my opinion. they also are not built to be rigid on the gantry's since there is no cutting forces there.the tables are built to be tough since they get hammered with loading sheets and plates but are not built very accurate. the gantry's are usually built light so they can accelerate at a high rate so corners can be turned on a dime at a high feed rate. not all plasma tables are built the same so the high end tables might be ok if things are solid enough for a dual purpose machine but that does not sound like the case here. sounds like a lot of things will have to be improved and beefed up taking a guess before you get to where you will be happy with the results.
i would take a hard look at the motors driving the axis's and make sure they can handle extra cutting loads placed on them and i would do some drive calculation's to make sure you can get to a resolution you can live with. there are all kinds of things to consider here and a lot of things you can look into before you spend all kinds of money and get in too a big project. i would check the machine backlash on all the axis's as well to see if your getting into more than you wish as well.
just a few point to consider and evaluate over all before taking the dive.