A regular voltmeter would be enough to identify a pin that has some activity. Either that, or any small LED and a series resistor (500 to 1000 ohms should work).

Another way is to study the controller board and see which signal goes where.

Yet another way is trial and error. There are only 12 output signals, it does not take much time to match one of them and go from there.