You do seem to have some serious mechanical issues. I don't think the design of the machine is the problem though - it did (presumably) work originally, so you should be able to make it work for engraving PCBs.

Can you feel any backlash or deflection if you try to push the spindle by hand?