I am not aware of any device that can convert step & direction to +/- 10V analog. You might look into a Dynomotion Kflop/Kanalog as an analog controller, or replace the drives with inexpensive step & direction input DC drives.