Does every motor on your machine have it's own power supply? If not, is your X and Y on the same power supply? (If yes you may not have enough current for two motors running at the same time)
Or maybe your speed is to high for what your CNC can handle, try and lower the feed speed and acceleration.
Could be many reasons to lose steps...