Looking at an older version of V-Carve Pro that I have installed, it would appear that you can save a job (with toolpaths) in 3D Machinist as a .v3m file, which is what you import into V Carve Pro.

So yes, you're totally missing something.

Again, I've never tried it, so don't know the exact procedure.