I am kicking some ideas around. Possibly mounting the VFD like this with a factory looking sheet metal enclosure painted to match. At least the VFD color matches the lathe.
Edit: 3-31-13, decided to mount the VFD above the motor on the back side of the lathe.