M73 restores modal state. If tool offset was not active before measuring then it will remain inactive. To activate it correctly call G43.1.
I will update tool measure script in next release scheduled for Friday to use M70/M72 instead of M73 and activate offset again with G43.1 after M72.