Just wondering if anyone has considered using "Ball Screw Jacks" and encoded DC gear Motors? I have seen this setup on computer controlled loadframes similar to Instron but not CNC milling applications.
http://www.nookindustries.com/jack/JackModels.cfm
I have no affiliation with Nook.