Wire the 24vdc brake from the two 12v winding in series, use a bridge rect. but do not use a capacitor, this will create 12x1.4v, besides it is not needed for a brake, it may be wise to use a BEMF diode across the brake .
You can try the fans on 24vdc with the ripple, they should be a matched pair for series operation.
Otherwise use a separate bridge on one of the 12v windings with both fans in parallel, if smoothing cap. is required. again the resultant DC will be ~16vdc.
Al.
CNC, Mechatronics Integration and Custom Machine Design
“Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere.”
Albert E.