i know im getting in on the end of this ballnut thing,i was thinking of something similar to your idea except with a ballscrew or good quality acme screw (and grinding flats to make the rod into a home made tap)
i was thinking that the flat ~15 deg. angle of the acme would be better for wear than the rounded arch of the ballscrew .although the ballscrew would have more surface area per thread?? (just me guessing) i was wondering if there was a way to test this as for wear and for energy efficiency ,maybe some kinda torque wrench to test for energy to move the screw inside the nut. and as for wear maybe running a 10 pound load back and forth like 10,000 times and test for backlash?
this is prolly alot more than you have time to do ,but maybe not for someone else?? (hint,hint)