I looked into the same question before I bought my Minimill.
The decision was made for me because of the limited power of the office mill. The Minimill is a fully functional, full power machining center where the office mill is more like a table top light prototyping machine.
Plus, with the 6K spindle the non-SS Minimill is run on "house" 220V, no 3 phase power converter needed in my garage.
Plus, I had several thousand $ of 40 taper tooling from my VF-3 that works in the Minimill.
The only thing that would be better with the office mill would be the size if that's a big concern.
Apparently I don't know anything, so please verify my suggestions with my wife.