Post some of your program that you are running. That should be a simple move. It doesn't matter which direction the main is going (or the milling spindle for that matter), that is just a C axis move, so nothing really out of the ordinary there...

Anybody with a milling lathe has tried it...