It would be easily do-able, but given the fairly large current draw and cabling, you'd need to ensure there's really, really, good shielding (lots of metal mesh and star earthing) on all the parts of the control box, which also would ideally be metal, not plastic. The heat would be the next consideration with keeping dust and waste from inside it, while keeping adequate airflow. Creating a simple straight through air flow with replaceable filters on the outside would be perfect. Also, try to use shielded cabling for high current, maybe with some ferrites for clamping, to reduce the interference to the PC and control signals, the interference can and most likely will be significant.
cheers,
Ian
It's rumoured that everytime someone buys a TB6560 based board, an engineer cries!