I checked the head bolts and they all needed to be torqued down.
I started a new part and using some conservative feeds and speeds. I'm using a new end mill on this part too. So far the finish looks much better. I haven't run any parts in a few months, so I'm not used to the sounds of the machine anymore.
More to come...