Originally Posted by
cnc2
....So, from what I understand the soft jaws should be machined concentric to the lathe chuck and this would be better achieved on the mill to avoid any inaccuracy in the lathe itself, right....
No.
The soft jaws are bored in the chuck on the lathe so that they are true (concentric) to the axis of rotation, the spindle axis.
The chuck body itself may not be perfectly concentric to the spindle axis, similarly the hard jaws in the chuck will not grip parts perfectly concentric to the spindle axis. ("Perfectly" means +/-0.0001" out of true) This is why for best concentricity soft jaws are machined under the same conditions they will be used.
An open mind is a virtue...so long as all the common sense has not leaked out.