Yup, I was the one taking a lot of unnecessary middle steps in my conversion
I ended up with the DMM 400w AC servos on all 3 axis, with 3:1 ratios and couldn't be happier. It has worked flawlessly from day 1, no faults, no issues, nothing, ever! Considering how rushed some of the conversion was, I can't tell you how pleasantly surprised I am that despite not being particularly careful about anything, I haven't had a single electrical problem (well, other than the blown drives from a shorted wire, I think I detailed all of that a couple posts back). The DMM breakout board, the smoothstepper, the VFD, everything has worked incredibly well!
I ended up not taking pictures of the PDB last night as I took it all apart. I had to replace the spindle and motor pulleys (basically swap them around) to increase the max spindle speed. I also took the opportunity to swap in the new spindle, with the AC bearings. The spindle feels perfect when I move it by hand, and running at slow speeds (say 300-400rpm) it's very quiet. When I go above 500rpm, there's an audible knocking sound, but I can't figure out where that's coming from. At 1500-2000rpm the sound is fairly loud, much louder than I think it should be. Might be from the pulleys/belt, or the bearing that holds the spline drive on the top of the head.. It really doesn't feel like the spindle itself, but I guess I could have messed up a bearing during the install.