Machines that have the ability to accept GCode go for more than ones that don't. Mach3 is just an affordable program for hobbyists.
Have you seen Tbidgreg's site? He has extensive information on how to communicate with these machines from a modern computer.
What do you think a good running DM2400 using Mach3 might go for? Don't get me wrong, my 2400 is a wonderful machine. It can cut whatever material I attempt and very accurately. Speed is not its strong point but that is OK.
I just think by the time you buy steppers (100 minimum for all 3), a controller (150-350) assorted wiring, switches, 48v power supplies and finally your time. It will be more than you will be able to sell the machine for. I believe an reasonable price would be in the 1500-2000 range, max. That is only if the machines retrofit was exceptional. Not very likely from a person just starting on conversions. Of course I could be wrong.
A lazy man does it twice.