Could I do that with HDPE?
Well, I do quite regularly. hint: you need a sharp cutter. A fly cutter works fine too.
I would just use good old MDF to begin with. Other materials are expensive
All good advice. I use scrap HDPE I got from the skip at a local plastics supplier ... Ask and ye may receive.
Cheers
Roger