I would have to see pictures of the ends of the ballscrews. Keeping the fixed ends like they are and doing an AC on the simple end and drilling and tapping the end of the ballscrews comes to mind, using a short SHCS and washer to tighten up and tension the rod. Dont know how easy it is to drill and tap your ballscrews, Might need to be annealed if the ends are more than surface hardened.
Its tricky with your bearing block setup as far as I can tell, tension might bend the angle brackets used to bolt them to the 8020, might have to make the bearing blocks wider for through bolting to the 8020, or support both sides of them with angle brackets, or cap them from the sides.