A Raspberry Pi Zero used as a video card. Pi Zero Video Card Via Bare Metal Programming | Hackaday

Interfacing it to the BBB and of course adding support to MachineKit would be required, but the hardware cost is (will be, once supply catches up to demand) just another $5.