I have a Hurco machine here- and I can skew the axis for a work offset so we don't have to indicate fixtures, saving time. Does the Fanuc OI-MD on the DNM5700 support this? I wasn't able to find any information on axis skus in the provided documentation.
It seems like it should be a function. I'm pretty sure Fanuc 31I's actually use a skew to drive Y axis offsets with X and Y motion in one of the machines on our floor, so it seems like Fanuc is certainly capable of driving a linear move using a compound axis motion.