I'm thinking bent ball screw or the end work is not centered.
I would think if this were the case that it would show up in straight cuts. For example if the X axis screw were bent then cuts using only X would show this, but according to the OP this isn't the case.