I'll give it a shot again, but I've tried to toggle the E-stop on and off without any luck.

I'm now wondering if it might be an electrical board/wiring issue since the board on this machine was repaired. However, all communications with the software including X,Y,Z positioning controls seem to be working correctly...