Hi,
well as far as I can tell the drivers ARE Step/Dir type and thus any Step/Dir type controller could be used, which includes Mach3/Mach4 and an Ethernet Smoothstepper or newer Flashcut controller.
Why would they argue that you cannot use their controller? Is it not Step/Dir? Certainly if they claim it operates steppers then it is almost certainly Step/Dir.

Craig