Thanks for the nudge Java...
I've made a little progress on the electronics. The connectors I ordered have arrived and I've installed them into the enclosure and wired it all up.
I've also re-done the ends of the stepper motors with the matching 6-pin connectors.
On the bottom of the enclosure, I mounted some bolts so I can mount it to the side of router's cabinet.