I didn't resopnd simply because I'm not familiar with a dynatorch (other than reading on their site & others posts here). Does your machine have the rack gears installed? If so you need to determine what pitch they are. After that you should be able to use a matching pitch pinion of whar ever diameter will work. Use the same diameter (# of teeth) on both X & Y axis. I am only assuming you can do this with Dynatorch controls. Because the machine controller I use will allow for just about any combination you could imagine.
If it works.....Don't fix it!