Regnar,
Solsyla plans book shows a belt drive machine that uses direct belt drive for x, y, and z. If you google "Belt drive calculator" you will find online calculators and formulas for what you need.
Look at this video of one of these machines and you will see it zoom in on the y axis drive. It gets in real close the second time it zooms in and you can pause the video to take a look at the details. You can get a rough idea of the pulley ratio by measuring the widest part of each pulley and dividing the two numbers while the video is paused.
[ame="http://www.youtube.com/watch?v=K3vHUw76SGk"]YouTube - Homebuilt CNC[/ame]
CarveOne
CarveOne
http://www.carveonecncwoodcraft.com