This is not on the rotary but..
These were done on the flat, vectorization of Autocad complex font which is a double stroke version of simplex.
Using a square ended 0.3mm solid carbide cutter fashioned from a broken 0.5mm drill, and just ground square on the end.
Start grind using a CBN wheel till it just touches on 0.5mm then advance feed by 0.1mm and wait for it to spark out.Sparks visible with 10x magnifier.
Just grind the end flat.
Here is the results in stainless steel. Cutter survived 30 hours at 15mm/min and only 3600 RPM.
The trick is clocking the surface to better than 0.025mm.
Customer very happy. Black powder coat in grooves and raise to 200 deg C with the rest of the meal.
These scales used in a sandy environment. Original laser ones disappeared after a few months of use, so better solution was found.
As for the rotary I think I will support the other end of the cantilevered worm, and if that fails generate a split worm wheel. (using the old one)
Super X3. 3600rpm. Sheridan 6"x24" Lathe + more. Three ways to fix things: The right way, the other way, and maybe your way, which is possibly a faster wrong way.