Jim, I have fitted a bezier spline to the arcs and machined those. Is that what you mean? This yielded worse results.
Gerry, good question about backlash. I hadn't thought of that, even though I should have. I am currently trying to get the factory to machine the same profile and if they see the problem too, this could be a reason.